1
00:00:24,442 --> 00:00:30,949
Uništi sva čudovišta
2
00:00:32,659 --> 00:00:36,830
Odbor za znanost Ujedinjenih naroda
Svemirska luka II
3
00:00:39,708 --> 00:00:42,794
20. stoljeće se bliži kraju.
4
00:00:42,877 --> 00:00:47,716
Vijeće sigurnosti UN-a je uspostavilo
istraživačku bazu na Mjesecu.
5
00:00:48,133 --> 00:00:53,722
Rakete polijeću prema njemu svaki dan
iz ove baze na Iwo Jimi.
6
00:00:54,222 --> 00:00:57,892
Moonlight SY-3 spreman za polijetanje.
7
00:00:58,518 --> 00:01:06,518
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan, nula!
8
00:03:00,890 --> 00:03:06,271
VSUN je također
izgradio ogromnu podvodnu farmu
9
00:03:06,396 --> 00:03:09,399
u blizini otočja Bonin.
10
00:03:15,488 --> 00:03:18,700
Ovdje se uzgajaju sve vrste riba,
11
00:03:18,783 --> 00:03:22,620
a na površini je Zemlja čudovišta,
12
00:03:22,787 --> 00:03:26,958
istraživačko stanište
strašnih divovskih čudovišta.
13
00:03:30,920 --> 00:03:32,922
Godzilla je tamo.
14
00:03:35,967 --> 00:03:38,011
Uz Rodana.
15
00:03:41,180 --> 00:03:44,017
Anguirus je također prisutan.
16
00:03:57,405 --> 00:04:02,327
Mothra i Gorosaurus
živite u miru i ovdje.
17
00:04:11,794 --> 00:04:16,966
Ako pokušaju otići,
aktivira sigurnosni sustav.
18
00:04:18,384 --> 00:04:21,721
Drugim riječima,
razne znanstvene zidove
19
00:04:21,804 --> 00:04:25,475
skrojeni prema njihovim instinktima
i osobine ih sadrži.
20
00:05:09,894 --> 00:05:14,232
Razlog zašto Rodan ne može letjeti
izvan postavljene granice na moru
21
00:05:14,357 --> 00:05:18,528
je li to opseg od
postavljene su magnetske barijere.
22
00:05:21,072 --> 00:05:25,576
Štoviše, dovoljno hrane
ovdje se uzgaja za čudovišta
23
00:05:25,660 --> 00:05:28,830
da se mogu svatko nasititi.
24
00:06:08,161 --> 00:06:12,707
Zemlja čudovišta i podmorska farma
kontroliraju se automatski
25
00:06:12,790 --> 00:06:16,627
iz kontrolnog centra
izgrađen duboko pod zemljom.
26
00:06:31,434 --> 00:06:34,228
Da, CHX bi trebao dobro raditi.
27
00:06:34,312 --> 00:06:36,314
Sve je uredno.
28
00:06:36,439 --> 00:06:39,734
Nemoj čudovišta gledati
prilično slatko odozgo?
29
00:06:39,817 --> 00:06:41,170
Računalni ulazni put. Transfer do šefa tereta.
Roger.
30
00:06:41,194 --> 00:06:45,364
To je olakšanje. Bojao sam se da ćeš pobjeći,
ovo ti je prvi susret.
31
00:06:45,448 --> 00:06:46,783
o ne
32
00:06:47,325 --> 00:06:52,121
Nadam se da ćete nam pomoći
dok ih pomno proučavamo.
33
00:06:52,538 --> 00:06:52,955
Da gospodine.
34
00:06:52,956 --> 00:06:55,750
Da gospodine.
Međugradski poziv za Kyoko Manabe.
35
00:06:55,833 --> 00:06:58,002
Molimo idite na okvir 4.
36
00:07:03,674 --> 00:07:04,175
zdravo
37
00:07:04,176 --> 00:07:06,177
Bok.
Oh, Katsuo!
38
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
gdje si sada
39
00:07:08,387 --> 00:07:09,889
Mjesečeva baza.
40
00:07:10,556 --> 00:07:12,767
Ovo je skup poziv.
41
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
Da.
42
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
Zabrinuo sam se kad sam čuo.
43
00:07:16,312 --> 00:07:19,649
Ali dobro mi je, kao što vidite.
44
00:07:19,857 --> 00:07:24,403
Ne brinem se za tebe. Zabrinuta sam
o tome kako ćeš se ponašati prema Godzilli.
45
00:07:25,696 --> 00:07:26,864
Oh.
46
00:07:27,698 --> 00:07:31,369
Kako se ispostavilo, čudovište
živi i na mjesecu.
47
00:07:31,452 --> 00:07:32,703
Stvarno?
48
00:07:34,038 --> 00:07:35,498
Samo se šalim.
49
00:07:35,581 --> 00:07:40,169
Nismo sigurni što je, ali jesmo
zabrinuti. Volio bih da dođe dr. Yoshida.
50
00:07:40,336 --> 00:07:43,965
Redatelj je unutra
Tokio za konferenciju.
51
00:07:44,048 --> 00:07:45,800
Onda kad se vrati...
52
00:07:45,883 --> 00:07:48,553
halo Zdravo?
53
00:07:49,053 --> 00:07:50,346
Što nije u redu?
54
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Zdravo!
55
00:07:52,890 --> 00:07:53,975
Zdravo!
56
00:07:54,058 --> 00:07:56,269
Elektrana! Elektrana!
57
00:07:56,352 --> 00:08:00,022
Ovo je operater.
Elektrana, što nije u redu?
58
00:08:00,314 --> 00:08:01,357
Što nije u redu?
59
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
Nemamo pojma.
60
00:08:03,401 --> 00:08:06,571
Gledajte, svaki kontrolni sustav je u kvaru.
61
00:08:08,489 --> 00:08:10,158
Nepojmljivo.
62
00:08:10,950 --> 00:08:13,536
Izvršite temeljitu provjeru sustava.
63
00:08:14,412 --> 00:08:15,996
Kakav je krug za analizu incidenta?
64
00:08:15,997 --> 00:08:18,117
Kakav je krug za analizu incidenta?
Ne trči!
65
00:08:18,416 --> 00:08:19,292
Što se dogodilo?
66
00:08:19,293 --> 00:08:21,294
Što se dogodilo?
Ne znamo.
67
00:08:21,669 --> 00:08:22,837
Liječnik!
68
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
To je plin!
69
00:08:34,390 --> 00:08:36,726
Hajde, ovuda!
70
00:09:22,813 --> 00:09:26,317
Imajući iznenada
izgubio kontakt sa Zemljom čudovišta,
71
00:09:26,442 --> 00:09:31,739
VS UN-a u Tokiju odmah
pokreće istragu
72
00:09:31,822 --> 00:09:35,826
na čelu s dr. Yoshidom,
pomoću komunikacijskih satelita.
73
00:09:41,916 --> 00:09:45,086
Broj 006 je sada
prikazuje Bonin otoke.
74
00:09:47,672 --> 00:09:49,548
Povećaj.
75
00:09:49,632 --> 00:09:50,800
Da gospodine.
76
00:10:00,518 --> 00:10:03,187
Ne možemo. Još uvijek smo zaglavljeni.
77
00:10:03,312 --> 00:10:06,482
Pokušajte ponovno. ne odustaj
78
00:10:09,110 --> 00:10:11,779
Ovo je namjerna sabotaža.
79
00:10:13,656 --> 00:10:15,992
Namjerna sabotaža?
80
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Ali tko? A zašto?
81
00:10:20,413 --> 00:10:22,415
Doktore, prošli smo.
82
00:10:25,084 --> 00:10:28,921
To je zemlja čudovišta,
ali jedva ga prepoznajem.
83
00:10:29,380 --> 00:10:31,757
Je li to uzrokovala nova vulkanska aktivnost?
84
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
Sumnjam. Povećaj više.
85
00:10:34,552 --> 00:10:35,720
Da gospodine.
86
00:10:36,929 --> 00:10:37,638
Što se događa?
87
00:10:37,639 --> 00:10:39,724
Što se događa?
Što je to?
88
00:10:40,766 --> 00:10:45,938
Ovo je definitivno bio planirani napad.
Sumnjam da je itko od našeg osoblja preživio.
89
00:10:51,861 --> 00:10:57,908
Ovo je moskovski ured za emitiranje.
Ovo je hitno emitiranje.
90
00:10:58,034 --> 00:11:00,328
Rodan je napao Moskvu.
91
00:11:00,411 --> 00:11:01,078
Rodan?
92
00:11:01,079 --> 00:11:03,164
Rodan?
Danas u 11.25 sati,
93
00:11:03,247 --> 00:11:08,919
pojavio se iznad grada i čak je
sada nastavlja svoje divljanje razaranja.
94
00:11:09,045 --> 00:11:14,175
Ovo mora biti isti Rodan
iz Monsterlanda na otočju Bonin.
95
00:11:14,342 --> 00:11:18,179
Rodan je u Moskvi?
Što se ovdje događa?
96
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
Ovo izvješće stiže
vama iz Pariza.
97
00:11:25,102 --> 00:11:29,774
Podzemno čudovište upravo je
pojavio sa Slavoluka pobjede.
98
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
Ponos Pariza...
Ne, svjetsko blago
99
00:11:33,611 --> 00:11:36,947
uskoro će biti
uništilo ovo čudovište.
100
00:11:37,156 --> 00:11:39,909
Spomenik se ruši.
101
00:11:41,118 --> 00:11:46,123
Uništeno je. Pariz se
uništilo ovo podzemno čudovište.
102
00:11:46,624 --> 00:11:51,253
Veliki svjetski gradovi su
jednog po jednog uništila su divovska čudovišta.
103
00:11:51,337 --> 00:11:54,882
Rodan je u Moskvi,
Mothra je u Pekingu,
104
00:11:54,965 --> 00:11:58,803
Manda je u Londonu,
a Baragon je u Parizu.
105
00:12:00,554 --> 00:12:04,809
Upravo smo primili novo izvješće.
Godzilla se pojavila u New Yorku.
106
00:12:05,893 --> 00:12:08,396
Godzilla je u New Yorku.
107
00:12:35,131 --> 00:12:37,675
Kako to objašnjavate, doktore?
108
00:12:37,758 --> 00:12:39,927
Kako su čudovišta pobjegla?
109
00:12:40,845 --> 00:12:43,389
Zar nisu svi bili
sadržano prije ovoga?
110
00:12:43,472 --> 00:12:47,101
Gospodo, žalimo
da ljudi sumnjaju
111
00:12:47,184 --> 00:12:51,021
prikrivamo informacije
o tim napadima čudovišta.
112
00:12:51,147 --> 00:12:53,274
Što je s vama, dr. Yoshida?
113
00:12:53,357 --> 00:12:58,529
Sve što trenutno mogu učiniti je dati upozorenje,
kao da je ovo prirodna katastrofa.
114
00:12:59,280 --> 00:13:04,118
Čudovišta će nastaviti divljati,
tako da svi moraju ostati potpuno budni.
115
00:13:05,703 --> 00:13:10,249
Tišina molim! Ono što mislim je
Trenutno sam neznalica kao i ti.
116
00:13:10,374 --> 00:13:13,210
Imam ista pitanja kao i vi.
117
00:13:13,544 --> 00:13:16,130
Trenutno nemam odgovora.
118
00:13:16,213 --> 00:13:21,051
Jedno pitanje, doktore. Zašto Tokio nije bio
napadnut kad je najbliže Zemlji čudovišta?
119
00:13:21,135 --> 00:13:24,138
I sam bih jako volio znati zašto.
120
00:13:24,513 --> 00:13:28,267
Ako mi netko može reći, molim vas da kaže.
121
00:13:37,026 --> 00:13:38,861
Mjesečina SY-3.
122
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
Mjesečina SY-3!
123
00:13:41,947 --> 00:13:44,783
Ovdje Moonlight SY-3, prijem.
124
00:13:45,618 --> 00:13:47,161
Povratak u bazu.
125
00:13:47,244 --> 00:13:48,536
Je li se nešto dogodilo?
126
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
Je li se nešto dogodilo?
vidjet ćeš. Požuri natrag.
127
00:13:49,914 --> 00:13:51,207
vidjet ćeš. Požuri natrag.
128
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
hej
129
00:14:37,878 --> 00:14:38,629
Slijedite to!
130
00:14:38,630 --> 00:14:39,964
Slijedite to!
Da gospodine.
131
00:14:42,174 --> 00:14:44,593
Danas se neće izvući.
132
00:14:44,677 --> 00:14:47,137
Ali moramo se vratiti.
133
00:14:47,221 --> 00:14:50,558
Ovo je važnije.
To je NLO vani.
134
00:14:55,145 --> 00:14:57,773
Opasno je prići bliže.
135
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
Što je to?
136
00:15:06,532 --> 00:15:08,367
Mjesečina SY-3!
137
00:15:09,243 --> 00:15:11,036
Moonlight SY-3, što nije u redu?
138
00:15:11,120 --> 00:15:13,205
Prokletstvo. Ići.
139
00:15:21,505 --> 00:15:23,841
Ovo izgleda potpuno obrnuto.
140
00:15:24,592 --> 00:15:29,763
Ne znam što se dogodilo na Zemlji,
ali apsurdno je tražiti pomoć od nas.
141
00:15:29,847 --> 00:15:31,515
Nisu pitali.
142
00:15:31,640 --> 00:15:33,142
Što onda?
143
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
To je naredba za opoziv.
144
00:15:50,701 --> 00:15:56,498
Vodit ćemo vas kada uđete u atmosferu.
Sletjet ćete u Monsterland na otočju Bonin.
145
00:15:56,582 --> 00:15:59,084
Nastavite izravno ispod zemlje.
146
00:15:59,335 --> 00:16:02,504
Samo ti i
vaš brod može obaviti ovaj posao.
147
00:16:03,213 --> 00:16:05,883
I svi biste trebali biti naoružani.
148
00:16:07,926 --> 00:16:09,178
Naoružan?
149
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Da. Budite vrlo oprezni.
150
00:16:11,764 --> 00:16:13,265
Razumijem.
151
00:16:17,353 --> 00:16:18,854
Putanja dobra.
152
00:16:18,937 --> 00:16:20,898
Prijemna zraka za navođenje.
153
00:16:20,981 --> 00:16:22,358
Razumijem.
154
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Spremite se za ulazak atmosfere!
155
00:16:31,158 --> 00:16:33,160
Obrnuti potisnici, provjeri.
156
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Atmosfera koja ulazi!
157
00:17:25,254 --> 00:17:30,008
Ovo je Moonlight SY-3. Upravo smo
stigao do ulaza u kontrolni centar.
158
00:17:30,134 --> 00:17:33,929
Dobro. Netko može
zapovjedili su ga.
159
00:17:34,012 --> 00:17:37,141
Utvrdite njihov identitet i cilj.
160
00:17:37,224 --> 00:17:39,393
Budite oprezni. Mogu se oduprijeti.
161
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Roger.
162
00:17:40,519 --> 00:17:43,439
Nema znakova radioaktivnosti
ili sumpor dioksid.
163
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
U redu, idemo.
164
00:17:55,159 --> 00:17:55,659
Gledajte oštro.
165
00:17:55,660 --> 00:17:57,327
Gledajte oštro.
Da gospodine.
166
00:18:04,668 --> 00:18:06,253
Izgled!
167
00:18:08,630 --> 00:18:11,508
Sustavi su podignuti.
Što se ovdje događa?
168
00:18:24,813 --> 00:18:26,315
Dobrodošli.
169
00:18:27,357 --> 00:18:29,568
Kyoko! Liječnik!
170
00:18:30,194 --> 00:18:31,862
Pozdrav opet.
171
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
zašto si ovdje
172
00:18:34,573 --> 00:18:37,409
Nisam očekivao da ćeš doći.
173
00:18:39,703 --> 00:18:42,039
O čemu se radi, doktore?
174
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Opustimo se i porazgovarajmo o ovome.
175
00:18:47,169 --> 00:18:50,923
Želimo te, naše mlade
znanstvenici i inženjeri,
176
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
razumjeti i surađivati.
177
00:18:54,343 --> 00:18:55,803
surađivati?
178
00:18:55,886 --> 00:19:00,849
Surađivati ništa. Pustio si sva čudovišta
slobodan dok je direktor Yoshida bio odsutan.
179
00:19:00,933 --> 00:19:03,143
Ne trče slobodno.
180
00:19:03,227 --> 00:19:05,896
Imamo ih pod daljinskim upravljanjem.
181
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
Daljinski upravljač?
182
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Baci pogled.
183
00:19:12,569 --> 00:19:15,614
Mothra je trenutno blizu Pekinga.
184
00:19:36,385 --> 00:19:39,221
Godzilla je u Pacifiku.
185
00:19:49,731 --> 00:19:52,401
Rodan je iznad Urala.
186
00:20:00,117 --> 00:20:04,121
Možemo ih nazvati
na ovaj otok kad god poželimo.
187
00:20:06,790 --> 00:20:11,461
Upoznat ću vas s izumiteljem
ovog sustava daljinskog upravljanja.
188
00:20:14,298 --> 00:20:15,799
Pratite nas.
189
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Dobro došli, gospodo.
190
00:20:59,384 --> 00:21:02,554
Pretpostavljam da imate puno pitanja.
191
00:21:03,430 --> 00:21:05,807
Ja nisam vaš neprijatelj.
192
00:21:06,725 --> 00:21:12,564
Uz vašu pomoć, želim uspostaviti novi
znanstvene civilizacije na ovom planetu.
193
00:21:13,023 --> 00:21:16,234
Kako uništavanje
naši gradovi išta uspostavljaju?
194
00:21:16,360 --> 00:21:20,364
Treba slušati sve
ona mora reći, Katsuo.
195
00:21:20,530 --> 00:21:21,615
Kyoko!
196
00:21:22,240 --> 00:21:27,913
Uspostavit ćemo našu novu civilizaciju.
Određeni stupanj žrtve je neizbježan.
197
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
Što?
198
00:21:29,206 --> 00:21:31,083
Odakle ste?
199
00:21:31,166 --> 00:21:32,459
Kilaak.
200
00:21:32,542 --> 00:21:33,794
Kilaak?
201
00:21:33,877 --> 00:21:35,963
Nije na Zemlji.
202
00:21:36,296 --> 00:21:41,134
Postoji bezbroj asteroida
između Marsa i Jupitera.
203
00:21:43,011 --> 00:21:45,514
Ona je iz jedne od njih.
204
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Vjeruješ li u tu priču?
205
00:21:47,224 --> 00:21:52,729
Vjerovanje nije važno. Divim joj se
znanstvene spoznaje i kreativnost.
206
00:21:53,772 --> 00:21:57,567
Trebalo bi biti očito iz
čudovišni sustav daljinskog upravljanja.
207
00:21:57,651 --> 00:22:01,154
Njezina je znanost daleko superiornija od naše.
208
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
Okada, odstupi!
209
00:22:21,216 --> 00:22:23,385
Vidiš li sada?
210
00:22:24,344 --> 00:22:27,347
Ta je barijera potpuno neraskidiva.
211
00:22:28,306 --> 00:22:29,473
sta to radis
212
00:22:29,474 --> 00:22:31,643
sta to radis
Izvući te odavde.
213
00:22:31,727 --> 00:22:33,395
Gdje su svi ostali?
214
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
Svi su dobro,
i rado nastavljam s radom.
215
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
Nazovi ih.
216
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
Zar ne vidite? Nema smisla opirati se.
217
00:22:43,739 --> 00:22:47,743
U redu, dobro. Samo ćemo
povedi vas dvoje s nama za sada.
218
00:22:48,493 --> 00:22:51,246
Iznijet ćemo vas ako budemo morali.
219
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
Sada hodaj!
220
00:23:01,423 --> 00:23:03,383
Plin! požuri!
221
00:23:07,637 --> 00:23:09,473
Stanite odmah!
222
00:23:14,186 --> 00:23:16,354
sta to radis
223
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Pusti me!
224
00:23:24,654 --> 00:23:25,864
požuri!
225
00:23:28,033 --> 00:23:29,367
Zatvara se!
226
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
Požuri!
227
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Potez!
228
00:23:34,748 --> 00:23:35,748
Potez!
229
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Kapetan!
230
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
hajde
231
00:23:42,506 --> 00:23:43,423
požurite!
232
00:23:43,424 --> 00:23:45,258
požurite!
Imamo maske!
233
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
Ne dopustite joj da pobjegne!
234
00:24:02,400 --> 00:24:03,484
Odvedite ga na brod!
235
00:24:03,485 --> 00:24:05,153
Odvedite ga na brod!
Da gospodine!
236
00:24:09,116 --> 00:24:11,660
Kyoko! Kyoko!
237
00:24:13,870 --> 00:24:15,872
Kapetan! Kapetan!
238
00:24:38,812 --> 00:24:40,147
Natrag!
239
00:24:40,730 --> 00:24:42,065
Natrag!
240
00:24:51,867 --> 00:24:54,119
Kapetan! Kapetan!
241
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Kapetan!
242
00:25:00,333 --> 00:25:01,793
U redu, idemo!
243
00:25:37,954 --> 00:25:41,958
Je li to bilo ispiranje mozga?
Jesu li ti to učinili?
244
00:25:45,712 --> 00:25:49,841
Ne daješ nam
bilo kakve odgovore na naša pitanja.
245
00:25:52,052 --> 00:25:53,553
Slušaj, Otani.
246
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
Jedini način na koji možemo
pomoć je ako odgovoriš.
247
00:25:58,350 --> 00:25:59,976
Zar ne shvaćaš?
248
00:26:00,060 --> 00:26:04,898
"Ne znam" nije dovoljno dobro.
Veliki gradovi se i dalje uništavaju!
249
00:26:07,734 --> 00:26:12,072
Poslali smo neke trupe UN-a,
ali je otok već bio pust.
250
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Gdje im je nova baza?
251
00:26:19,162 --> 00:26:20,830
Molim te, reci mi.
252
00:26:21,206 --> 00:26:25,877
Ne možemo te nastaviti skrivati
iz tajne policije UN-a.
253
00:26:27,254 --> 00:26:30,590
Naše prijateljstvo neće uspjeti
bilo kakve razlike prema njima.
254
00:26:41,268 --> 00:26:43,270
Što da radimo?
255
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Liječnik!
256
00:27:09,004 --> 00:27:10,338
Ruke dalje.
257
00:27:17,721 --> 00:27:19,055
to si ti!
258
00:27:25,228 --> 00:27:27,522
Jeste li sada podređeni Kilaaku?
259
00:27:27,605 --> 00:27:30,942
Uskoro ćeš shvatiti.
Došli smo po tebe.
260
00:27:31,067 --> 00:27:32,652
I ti također.
261
00:27:42,871 --> 00:27:44,413
Nema smisla micati ga sada!
262
00:27:44,414 --> 00:27:46,058
Nema smisla micati ga sada!
Ostani miran.
263
00:27:46,082 --> 00:27:49,044
Trebali bismo mu staviti lisice.
264
00:27:57,886 --> 00:27:59,804
To je tajna policija.
265
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
Povlačenje.
266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
Moramo ići!
267
00:28:58,363 --> 00:28:59,531
Zaustaviti!
268
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
Skalpel.
269
00:29:41,739 --> 00:29:43,741
Je li bio nagluh?
270
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
br.
271
00:29:46,035 --> 00:29:48,705
Onda to nije slušni aparat.
272
00:29:59,716 --> 00:30:04,262
To je neka vrsta
metal nikad nisam vidio.
273
00:30:10,560 --> 00:30:14,564
Mora postojati neka vrsta
radio prijemnika unutar njega.
274
00:30:15,565 --> 00:30:19,569
Ali zašto je bilo tamo
prijemnik ugrađen u njegovo tijelo?
275
00:30:23,031 --> 00:30:26,868
Liječnik. Zar nisu takvi
kontroliranje čudovišta?
276
00:30:27,744 --> 00:30:32,749
slažem se Dr Otani je bio
kontrolirati na isti način.
277
00:30:33,333 --> 00:30:38,463
Da. Došli su po njega
iz straha da ćemo pronaći ovo.
278
00:30:40,423 --> 00:30:46,930
Negdje mora postojati odašiljač.
Ako možemo otkriti signal, možemo ga ometati.
279
00:30:47,013 --> 00:30:50,850
Obratite se komunikacijskom laboratoriju.
Tražit ću iz zraka.
280
00:30:56,439 --> 00:30:59,567
Ovaj signal je sumnjiv.
Shvatite odakle dolazi!
281
00:30:59,651 --> 00:31:00,818
Da gospodine.
282
00:31:27,637 --> 00:31:31,140
Dolazi iz Japana
središnje planinsko područje.
283
00:31:34,227 --> 00:31:36,563
Gle, zauzet sam.
284
00:31:36,646 --> 00:31:40,483
Koliko god je ovo rijetko,
Nemam vremena istraživati to.
285
00:31:40,567 --> 00:31:41,526
Da, ali ipak...
286
00:31:41,527 --> 00:31:43,236
Da, ali ipak...
časnik!
287
00:31:44,112 --> 00:31:45,696
Nešto leti gore.
288
00:31:45,697 --> 00:31:46,966
Nešto leti gore.
Tamo.
289
00:31:46,990 --> 00:31:47,407
Gdje?
290
00:31:47,408 --> 00:31:48,825
Gdje?
Tamo!
291
00:31:49,033 --> 00:31:50,368
To je to!
292
00:31:50,451 --> 00:31:51,953
Što je to?
293
00:31:54,372 --> 00:31:55,832
R-Rodan!
294
00:31:55,999 --> 00:31:58,334
Ne, nije. Daj da vidim.
295
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
Tamo!
296
00:32:02,171 --> 00:32:04,799
To je raketa za Mjesec SY-3.
297
00:32:04,882 --> 00:32:06,426
SY-3?
298
00:32:06,551 --> 00:32:09,846
Otišli smo na mjesec
s Takeshijem taj put.
299
00:32:09,929 --> 00:32:11,431
tako je.
300
00:32:12,473 --> 00:32:13,349
Je li mu dobro?
301
00:32:13,350 --> 00:32:14,934
Je li mu dobro?
Da.
302
00:32:27,030 --> 00:32:27,780
Mogu li vam pomoći?
303
00:32:27,781 --> 00:32:29,656
Mogu li vam pomoći?
Istražujemo signal.
304
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Samo naprijed.
Istražujemo signal.
305
00:32:30,492 --> 00:32:32,160
Samo naprijed.
Ispričajte nas.
306
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Što je to?
307
00:32:35,121 --> 00:32:36,956
Što je to?
To je radar.
308
00:32:46,924 --> 00:32:50,428
Molimo promatrajte ovaj objekt,
koji izgleda kao kamen.
309
00:32:50,553 --> 00:32:55,183
Vijeće sigurnosti UN-a je to potvrdilo kao
uređaj za kontrolu čudovišta Kilaak
310
00:32:55,266 --> 00:32:57,602
izaziva pustoš u našem svijetu.
311
00:32:57,727 --> 00:33:02,398
Štoviše, otkrivaju se
na najneočekivanijim mjestima.
312
00:33:02,815 --> 00:33:04,692
Litice Dovera.
313
00:33:05,109 --> 00:33:07,779
Tornjak crkve u Španjolskoj.
314
00:33:08,404 --> 00:33:12,617
Jedna je izgleda bila nakupina
leda u klancu u Alpama.
315
00:33:13,117 --> 00:33:16,746
Jedan je čak i otkriven
u kokosu na Guamu.
316
00:33:16,871 --> 00:33:20,375
Dr. Yoshida će sada
objasniti njegove mogućnosti.
317
00:33:22,418 --> 00:33:27,215
Ovo je primopredajnik sa
ugrađeno nevjerojatno složeno računalo.
318
00:33:27,715 --> 00:33:31,761
Procjenjujemo njegovo učinkovito emitiranje
domet oko 2000 km.
319
00:33:31,844 --> 00:33:35,139
Dakle, čudovišta su
vjerojatno kontrolirana
320
00:33:35,223 --> 00:33:37,767
uređajima u svojim područjima.
321
00:33:37,892 --> 00:33:43,773
Što se tiče Kilaaka i njihovih
zatvorenici iz Zemlje čudovišta...
322
00:33:43,856 --> 00:33:47,819
Vjerojatno su se vratili svojima
zemlje da ostvare svoje planove.
323
00:33:47,902 --> 00:33:52,281
Molimo sve da nam pomognu
tako da ih možemo brzo pronaći.
324
00:33:52,615 --> 00:33:56,661
Bivši tehničari Monsterlanda
Minoru Kudo, 35 godina.
325
00:33:56,786 --> 00:33:59,038
Tetsuo Ise, 30 godina.
326
00:33:59,122 --> 00:34:01,499
Shin Kuroiwa, 28 godina.
327
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
Kyoko Manabe, 23 godine.
328
00:34:04,669 --> 00:34:06,838
Svi državljani Japana.
329
00:34:06,921 --> 00:34:11,592
tehničar Michael Dawson,
32 godine, britanski državljanin.
330
00:34:11,676 --> 00:34:13,845
Elmer Hughes, 29 godina.
331
00:34:14,220 --> 00:34:15,554
Hvala vam, gospođice.
332
00:34:15,555 --> 00:34:17,932
Hvala vam, gospođice.
Možeš ići.
333
00:34:19,642 --> 00:34:20,934
Molimo za oprost.
334
00:34:20,935 --> 00:34:22,979
Molimo za oprost.
Hvala, možeš ići.
335
00:34:24,397 --> 00:34:25,732
Ispričajte nas.
336
00:34:34,157 --> 00:34:36,159
Hvala, možeš ići.
337
00:34:47,879 --> 00:34:50,006
Molim vas sklonite se!
338
00:35:43,059 --> 00:35:48,397
Rodan kruži okolo
područja VII i VIII.
339
00:35:49,732 --> 00:35:52,068
Konačno je došlo do ovoga.
340
00:35:53,945 --> 00:35:56,447
Evakuacija se čini glatkom.
341
00:35:56,572 --> 00:35:57,907
To čini.
342
00:36:00,201 --> 00:36:01,409
Uočena nova meta.
343
00:36:01,410 --> 00:36:02,619
Uočena nova meta.
Godzilla se pojavila u području I.
344
00:36:02,620 --> 00:36:04,455
Godzilla se pojavila u području I.
345
00:36:04,539 --> 00:36:05,539
Što?
346
00:36:34,861 --> 00:36:35,903
Manda!
347
00:36:35,987 --> 00:36:37,822
Pojavila se Manda.
348
00:37:47,683 --> 00:37:49,518
Pripremite se za napad.
349
00:37:49,644 --> 00:37:51,729
Pripremite se za napad.
350
00:38:19,715 --> 00:38:20,883
U redu.
351
00:38:21,717 --> 00:38:23,177
Otvorite vatru.
352
00:39:34,165 --> 00:39:36,876
Nisam očekivao Tokio
sam da ostanem siguran,
353
00:39:36,959 --> 00:39:40,129
ali Rodan, Godzilla,
a Manda odjednom?
354
00:39:40,254 --> 00:39:41,505
Doista.
355
00:39:41,630 --> 00:39:46,969
New York, London, Moskva... Bilo je
jedno čudovište za svaki grad do sada.
356
00:39:47,053 --> 00:39:49,764
Hitno ažuriranje, hitno ažuriranje.
357
00:39:49,847 --> 00:39:52,850
Mothra se pojavila u području V.
358
00:40:49,740 --> 00:40:54,703
Integrirani stožer obrane
Konferencijski centar za vezu
359
00:41:00,960 --> 00:41:03,295
Stvarno smo jako pogođeni.
360
00:41:03,379 --> 00:41:05,756
Tokio je u ruševinama.
361
00:41:05,840 --> 00:41:11,428
Bila su četiri čudovišta. Ali Kilaakovi
su više zainteresirani za poluotok Izu.
362
00:41:11,512 --> 00:41:12,680
Izu?
363
00:41:13,722 --> 00:41:17,560
Izgubili smo kontakt sa
gotovo svaki topli izvor u Izu.
364
00:41:18,352 --> 00:41:21,063
Baš kao što se dogodilo
u Monsterlandu.
365
00:41:21,147 --> 00:41:24,150
Imamo li dokaz
Kilaakovi stoje iza toga?
366
00:41:24,650 --> 00:41:27,528
Postoji podzemlje
čudovište u Amagi.
367
00:41:27,611 --> 00:41:28,946
Baragon?
368
00:41:33,075 --> 00:41:38,581
Znate li zašto svaki veći grad osim
Tokio je uopće napadnut?
369
00:41:39,373 --> 00:41:44,503
Odvraćali su nam pažnju
Japan dok su postavljali bazu pod Izuom.
370
00:41:44,587 --> 00:41:48,757
Nije ni čudo. Moraju biti
koristeći sada novi kontrolni uređaj.
371
00:41:49,049 --> 00:41:53,220
Da, i moramo locirati
točno tamo gdje jesu.
372
00:41:53,929 --> 00:41:58,767
Želim da budeš usredotočen
podzemno istraživanje s vašim SY-3.
373
00:41:59,685 --> 00:42:04,023
Zatim pronađite proboj koji možemo pokrenuti
podzemni napad kroz.
374
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Drago mi je vidjeti te opet.
375
00:42:09,153 --> 00:42:11,822
Hvala doktore. Drago mi je da te vidim.
376
00:42:14,909 --> 00:42:16,744
To je Kyoko Manabe.
377
00:42:21,207 --> 00:42:22,373
zašto si ovdje
378
00:42:22,374 --> 00:42:23,894
zašto si ovdje
Razgovarajmo negdje drugdje.
379
00:42:23,959 --> 00:42:28,464
Ne, želim razgovarati sa svima vama ovdje.
380
00:42:28,589 --> 00:42:32,009
Znam što imaš
reći. Nemoj mi više reći!
381
00:42:32,426 --> 00:42:35,888
Čak i ako ne želiš
da ga čuju, drugi će.
382
00:42:35,971 --> 00:42:38,307
Pogotovo novinari.
383
00:42:39,475 --> 00:42:41,810
odakle si došao
384
00:42:42,186 --> 00:42:44,188
Iz baze Izu.
385
00:42:44,855 --> 00:42:46,899
Koja je to baza?
386
00:42:47,483 --> 00:42:50,986
Baza koju su uspostavili Kilaakovi
kao uporište na Zemlji.
387
00:42:51,070 --> 00:42:53,489
Ti si ovdje kao njihov glasnik?
388
00:42:53,572 --> 00:42:59,495
Da. Ako priznajete njihova prava boravka i
pregovarati prema suživotu i zajedničkom prosperitetu,
389
00:42:59,578 --> 00:43:03,749
vratit će sve
čudovišta na Boninove otoke.
390
00:43:03,999 --> 00:43:07,670
A ako ne,
uništit će nas sa čudovištima.
391
00:43:07,836 --> 00:43:10,547
To je prisila, a ne pregovaranje!
392
00:43:10,673 --> 00:43:14,176
Razgovaram sa svima
ovdje Ti budi tiha.
393
00:43:14,510 --> 00:43:15,844
dođi ovamo
394
00:43:16,053 --> 00:43:17,888
sta to radis
395
00:43:18,055 --> 00:43:19,431
smiri se!
396
00:43:19,682 --> 00:43:22,017
Manipuliraju vas!
397
00:43:25,604 --> 00:43:27,273
Prestani se svađati sa mnom!
398
00:43:30,651 --> 00:43:31,819
Liječnik!
399
00:43:41,662 --> 00:43:44,498
Ovime su je kontrolirali.
400
00:43:46,208 --> 00:43:51,422
Kontrolirali su zaposlenike Monsterlanda
i čudovišta, i ovim je ubio dr. Otanija.
401
00:43:51,547 --> 00:43:52,715
Liječnik.
402
00:43:55,718 --> 00:43:59,722
Ovo je još jedna nova vrsta.
Odmah ćemo ih istražiti.
403
00:44:00,931 --> 00:44:03,726
Kyoko! Kyoko, probudi se!
404
00:44:06,020 --> 00:44:07,187
Kyoko!
405
00:44:15,571 --> 00:44:20,409
Dobro, budan si. Ja sam.
Pokrpati ćemo vas u tren oka.
406
00:44:21,744 --> 00:44:23,162
Sve je u redu.
407
00:44:23,245 --> 00:44:25,539
Gospođice Manabe, ovo je hitno.
408
00:44:25,622 --> 00:44:29,960
Trebate nam reći nešto o tome
Kilaaks i gdje ste bili.
409
00:44:30,627 --> 00:44:31,962
Kilaaks?
410
00:44:32,087 --> 00:44:33,422
tako je.
411
00:44:35,549 --> 00:44:38,385
U kojem dijelu Izua je njihova baza?
412
00:44:40,137 --> 00:44:41,347
ja...
413
00:44:42,681 --> 00:44:44,058
ja...
414
00:44:45,434 --> 00:44:47,603
Žuti otrovni plin!
415
00:44:47,936 --> 00:44:51,774
Ne sjeća se kada
bila je kontrolirana.
416
00:44:52,649 --> 00:44:54,151
U redu onda.
417
00:45:17,132 --> 00:45:19,802
Sada ulazimo u ciljnu zonu I!
418
00:45:55,671 --> 00:45:58,340
Kopnene trupe su na položaju!
419
00:45:58,424 --> 00:45:59,508
U redu.
420
00:46:02,344 --> 00:46:04,138
Pripremite se za napad.
421
00:46:04,221 --> 00:46:06,056
Pripremite se za napad!
422
00:46:13,188 --> 00:46:15,357
Idemo, ljudi!
423
00:46:15,441 --> 00:46:16,608
Da gospodine!
424
00:46:19,361 --> 00:46:20,903
SY-3 je započeo spuštanje!
425
00:46:20,904 --> 00:46:22,406
SY-3 je započeo spuštanje!
Dobro.
426
00:46:35,294 --> 00:46:37,629
Godzilla je u našoj zoni slijetanja!
427
00:46:37,713 --> 00:46:39,298
Zaustavite spuštanje!
428
00:46:45,804 --> 00:46:46,971
Hitan uspon!
429
00:46:46,972 --> 00:46:48,974
Hitan uspon!
Hitan uspon!
430
00:46:56,773 --> 00:46:57,941
U redu.
431
00:47:03,906 --> 00:47:04,990
Otvori vatru!
432
00:47:05,073 --> 00:47:06,450
Otvori vatru!
433
00:47:54,331 --> 00:47:55,498
Hej, što nije u redu?
434
00:47:55,499 --> 00:47:57,501
Hej, što nije u redu?
Zakrčeni smo!
435
00:48:04,550 --> 00:48:05,884
To je Anguirus!
436
00:48:05,968 --> 00:48:06,969
Što?
437
00:48:07,970 --> 00:48:09,137
kvragu...
438
00:48:36,331 --> 00:48:39,501
Zaustavljanje operacija! Zaustavljanje operacija!
439
00:48:39,835 --> 00:48:41,169
Prokletstvo.
440
00:48:41,837 --> 00:48:43,672
Natrag u bazu.
441
00:48:46,174 --> 00:48:47,676
Kakva šteta.
442
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Opet su nas nadmudrili.
443
00:48:51,805 --> 00:48:52,848
hej
444
00:48:57,519 --> 00:48:58,937
Pratimo li?
445
00:48:59,021 --> 00:49:00,188
Da.
446
00:49:08,739 --> 00:49:10,239
Spušta se blizu planine Fuji.
447
00:49:10,240 --> 00:49:12,760
Spušta se blizu planine Fuji.
Izgleda da je povezano s Kilaacima.
448
00:49:12,784 --> 00:49:14,035
Odredite gdje slijeće.
449
00:49:14,036 --> 00:49:16,038
Odredite gdje slijeće.
Da gospodine.
450
00:49:16,788 --> 00:49:20,167
Rodan je iza nas,
15 stupnjeva lijevo od nas!
451
00:49:31,345 --> 00:49:35,015
Kapetan, bježi
sranje. Uzvratimo udarac.
452
00:49:35,599 --> 00:49:37,267
Još nije vrijeme.
453
00:49:37,392 --> 00:49:41,730
Neće nas pratiti tamo gdje nema zraka.
Pripremite se za napuštanje atmosfere!
454
00:49:41,813 --> 00:49:43,649
Priprema za napuštanje atmosfere!
455
00:49:43,732 --> 00:49:45,901
Glavni motor, puni gas!
456
00:49:59,164 --> 00:50:02,125
Kakva je Rodan pratnja.
457
00:50:02,209 --> 00:50:04,503
Sada smo izgubili cilj.
458
00:50:04,586 --> 00:50:07,589
Ne, imamo grubu ideju.
459
00:50:08,465 --> 00:50:14,137
Siguran sam da će pronaći pristupnu točku Kilaak
ako pretraže cijelu zapadnu stranu planine Fuji.
460
00:50:36,660 --> 00:50:37,536
Naprijed!
461
00:50:37,537 --> 00:50:38,954
Naprijed!
Napreduj!
462
00:50:39,037 --> 00:50:41,540
Treći vod, napredujte!
463
00:50:57,222 --> 00:50:58,222
Godzilla!
464
00:50:58,265 --> 00:51:00,851
P-Raširite se! Raširite se!
465
00:51:03,228 --> 00:51:04,563
Fan out!
466
00:51:07,482 --> 00:51:10,527
Prvi vod, lijevom šumskom cestom!
467
00:51:10,986 --> 00:51:13,155
Drugi vod, desno!
468
00:51:18,827 --> 00:51:21,830
Treći vod, slijedi drugi vod!
469
00:51:27,294 --> 00:51:28,628
ovuda!
470
00:51:34,009 --> 00:51:36,803
Što nije u redu? ustani!
471
00:51:42,392 --> 00:51:43,727
jesi dobro
472
00:51:44,394 --> 00:51:45,896
ja sam dobro
473
00:52:14,716 --> 00:52:16,051
Idemo.
474
00:52:23,517 --> 00:52:24,892
Mora ići prilično duboko.
475
00:52:24,893 --> 00:52:26,728
Mora ići prilično duboko.
Idemo unutra.
476
00:52:57,300 --> 00:52:58,718
k vragu...
477
00:53:00,929 --> 00:53:02,430
Neće se pomaknuti.
478
00:53:05,767 --> 00:53:10,272
Kladim se da je pećina Kilaak.
Naš jedini izbor je ići naprijed.
479
00:53:10,397 --> 00:53:11,565
U redu.
480
00:53:47,017 --> 00:53:49,059
U redu, vrati se. Upucat ću ga.
481
00:53:49,060 --> 00:53:50,740
U redu, vrati se. Upucat ću ga.
Nema koristi.
482
00:53:55,650 --> 00:53:59,195
Dobro je vidjeti
ponovno vi, g. Yamabe.
483
00:54:00,322 --> 00:54:04,451
Dobrodošli, bojnice Tada
Zapovjedništva obrane.
484
00:54:05,577 --> 00:54:09,748
Pozvali smo te ovamo
danas o važnom poslu.
485
00:54:10,123 --> 00:54:11,625
Pozvani?
486
00:54:17,339 --> 00:54:18,840
znala sam.
487
00:54:19,215 --> 00:54:21,217
Ovdje su, u redu.
488
00:54:36,775 --> 00:54:38,109
To su oni!
489
00:54:39,235 --> 00:54:44,532
Da, to je bio naš svemirski brod
vidio si na mjesecu.
490
00:54:54,334 --> 00:54:57,003
Vjeruješ li sad da smo vanzemaljci?
491
00:54:57,879 --> 00:55:00,882
Dakle, koji je važan posao?
492
00:55:01,675 --> 00:55:03,050
Proglas.
493
00:55:03,051 --> 00:55:05,053
Proglas.
Proglašenje?
494
00:55:05,637 --> 00:55:09,015
Molimo slušajte pažljivo,
Major Tada posebno.
495
00:55:09,099 --> 00:55:12,268
Zemlja ne pripada samo ljudima.
496
00:55:12,560 --> 00:55:18,400
Područje ispod vulkana Fuji
lanac sada pripada Kilaacima.
497
00:55:20,819 --> 00:55:25,031
Osvajači će biti odbačeni
silom oružja. razumiješ?
498
00:55:25,365 --> 00:55:26,408
Što?
499
00:55:28,785 --> 00:55:30,120
Prokletstvo.
500
00:55:41,297 --> 00:55:42,257
Idemo.
501
00:55:42,258 --> 00:55:43,633
Idemo.
Da.
502
00:55:57,564 --> 00:56:02,944
U međuvremenu, u Monsterlandu na Boninu
Otoci, kontrolni centar je ponovno radio.
503
00:56:03,028 --> 00:56:05,613
Osoblje je naporno radilo na analizi
504
00:56:05,697 --> 00:56:10,201
uređaji za kontrolu čudovišta koji su imali
prikupljeni iz cijelog svijeta.
505
00:56:33,808 --> 00:56:36,144
Dakle, jest mjesec.
506
00:56:36,519 --> 00:56:39,189
To je pravi izvor signala!
507
00:56:39,481 --> 00:56:42,650
Poslat ćemo SY-3 na Mjesec.
508
00:56:51,785 --> 00:56:53,119
Ne slijetaj!
509
00:56:54,454 --> 00:56:58,583
I nemoj skidati ta svemirska odijela
dok se ne pozabaviš Kilaacima.
510
00:56:58,666 --> 00:57:00,460
Nastavite do cilja.
511
00:57:00,543 --> 00:57:01,711
Razumijem.
512
00:57:01,836 --> 00:57:02,961
Pogledajte svoj grafikon.
513
00:57:02,962 --> 00:57:04,798
Pogledajte svoj grafikon.
Da gospodine.
514
00:57:06,174 --> 00:57:12,013
Naznačit ću vaše odredište.
41 stupanj sjeverno, 4 stupnja zapadno.
515
00:57:12,305 --> 00:57:15,266
Krater Cassini,
južno od Vallis Alpes.
516
00:57:15,350 --> 00:57:19,437
Čuvajte se NLO-a
i pristup s male visine.
517
00:57:19,521 --> 00:57:21,356
Onda ćemo krenuti.
518
00:57:27,028 --> 00:57:30,365
Naš pristupni vektor
je 45 stupnjeva u lijevo.
519
00:57:30,490 --> 00:57:33,993
Iz mora mira
u more para.
520
00:57:35,370 --> 00:57:38,623
Niz zapadnu stranu
Montes Apenninus,
521
00:57:38,706 --> 00:57:44,045
zatim sjeverno od Palus Putredinus.
To će nas dovesti do kratera Cassini.
522
00:57:44,129 --> 00:57:45,296
Roger.
523
00:58:12,115 --> 00:58:15,577
Tamo je NLO 45 stupnjeva
na naš desni krmeni bok.
524
00:58:23,209 --> 00:58:24,501
Jesmo li otkriveni?
525
00:58:24,502 --> 00:58:27,005
Jesmo li otkriveni?
Bilo bi iznenađujuće da nismo.
526
00:58:27,088 --> 00:58:28,923
Što radimo?
527
00:58:29,174 --> 00:58:32,177
Ili ćemo to učiniti ili ćemo se okrenuti.
528
00:58:32,343 --> 00:58:36,514
U svakom slučaju, okolnosti
neće biti bolje od ovoga.
529
00:58:36,598 --> 00:58:41,311
U redu, učinimo to. Za sat vremena
ili ćemo biti uspješni ili mrtvi!
530
00:58:41,394 --> 00:58:43,396
Jedna minuta do cilja!
531
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Točka.
532
00:58:49,778 --> 00:58:51,279
Točka.
Točka!
533
00:58:53,114 --> 00:58:54,949
Pripremite se za silazak.
534
00:59:02,040 --> 00:59:04,375
U redu, idemo. Siđi!
535
00:59:04,876 --> 00:59:06,211
Silazni!
536
00:59:35,531 --> 00:59:36,282
Točka!
537
00:59:36,283 --> 00:59:37,784
Točka!
Točka!
538
00:59:43,081 --> 00:59:44,248
Pripremite rover!
539
00:59:44,249 --> 00:59:46,084
Pripremite rover!
Priprema rovera!
540
00:59:54,092 --> 00:59:55,634
Zatvorite ventile za gorivo!
541
00:59:55,635 --> 00:59:57,553
Zatvorite ventile za gorivo!
Ventili goriva zatvoreni!
542
00:59:57,637 --> 00:59:58,971
Aktivirajte rashladni sustav!
543
00:59:58,972 --> 01:00:00,972
Aktivirajte rashladni sustav!
Aktiviranje rashladnog sustava!
544
01:00:10,400 --> 01:00:12,318
Temperatura i dalje raste!
545
01:00:12,402 --> 01:00:13,486
požuri!
546
01:00:24,080 --> 01:00:24,998
Tlak rashladne tekućine?
547
01:00:24,998 --> 01:00:25,915
Tlak rashladne tekućine?
Na max!
548
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
Što? Max?
Na max!
549
01:00:27,125 --> 01:00:28,001
Da gospodine!
550
01:00:28,002 --> 01:00:29,294
Da gospodine!
Što nije u redu?
551
01:00:29,377 --> 01:00:32,880
Nema koristi. Ovim tempom,
spremnik goriva će eksplodirati!
552
01:00:34,549 --> 01:00:35,967
Trebamo li pokrenuti?
553
01:00:36,050 --> 01:00:38,469
Nema vremena. Napast ćemo s rovera!
554
01:00:38,553 --> 01:00:39,887
Da gospodine!
555
01:01:10,793 --> 01:01:11,586
Zaustaviti!
556
01:01:11,587 --> 01:01:12,962
Zaustaviti!
Zaustavljanje!
557
01:01:13,963 --> 01:01:16,132
Pripremite se za paljbu iz maserskog topa!
558
01:01:16,674 --> 01:01:19,010
Maser top, spreman za paljbu!
559
01:01:19,677 --> 01:01:20,970
Vatra!
560
01:02:13,731 --> 01:02:15,024
Zapovjednik.
561
01:02:16,776 --> 01:02:20,822
SY-3 je u borbi na Mjesecu.
Otkrili smo baklju u Cassiniju.
562
01:02:20,905 --> 01:02:24,992
U redu, javite se
mjesec. Nadam se da će ovo uspjeti.
563
01:02:25,201 --> 01:02:30,706
Još uvijek ne znamo je li uspjelo ili nije!
Javit ću se čim se vrate živi.
564
01:02:39,841 --> 01:02:41,675
Ovo je mjesečeva baza, kraj.
565
01:02:41,676 --> 01:02:43,302
Ovo je mjesečeva baza, kraj.
Ignorirajte to!
566
01:02:43,386 --> 01:02:44,720
Da, gospodine...
567
01:02:46,055 --> 01:02:49,225
Ako ne uspiju, mi ćemo biti sljedeći koji će umrijeti.
568
01:02:49,934 --> 01:02:54,272
Mogli bismo ispariti
s ovom bazom ubrzo.
569
01:02:55,731 --> 01:02:58,568
Hajdemo se samo opustiti i popiti kavu.
570
01:02:58,651 --> 01:02:59,986
Da gospodine.
571
01:03:00,236 --> 01:03:00,778
Idemo van.
572
01:03:00,779 --> 01:03:02,405
Idemo van.
Da gospodine!
573
01:03:10,872 --> 01:03:15,710
Okada, Yoshikawa, Arima,
pođi sa mnom. Fujita i Tani, budite spremni.
574
01:03:45,448 --> 01:03:46,782
hajde
575
01:04:11,098 --> 01:04:14,268
Arima i Yoshikawa,
pregledati opremu.
576
01:04:14,393 --> 01:04:16,311
Skinite i onemogućite sve važno.
577
01:04:16,312 --> 01:04:18,552
Skinite i onemogućite sve važno.
Razumijem, gospodine.
578
01:04:24,403 --> 01:04:28,115
Nisam očekivao maser
biti ovako učinkovit protiv njih.
579
01:04:28,199 --> 01:04:32,203
Čak i najnaprednija znanost
imat će neku slabu točku.
580
01:04:32,954 --> 01:04:34,038
hej
581
01:04:43,256 --> 01:04:45,258
I tamo!
582
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
To su Kilaakovi.
583
01:05:01,732 --> 01:05:04,944
Mogu samo preživjeti
na visokim temperaturama.
584
01:05:05,027 --> 01:05:08,364
Kad smo srušili zid,
temperatura je pala.
585
01:05:08,489 --> 01:05:09,656
Jesu li mrtvi?
586
01:05:09,657 --> 01:05:11,701
Jesu li mrtvi?
Nisam siguran.
587
01:05:12,034 --> 01:05:14,203
Kapetan! Kapetan!
588
01:05:14,287 --> 01:05:14,996
Skupite ih.
589
01:05:14,997 --> 01:05:16,998
Skupite ih.
Da gospodine.
590
01:05:30,303 --> 01:05:32,471
Ovo je srž kontrolnog uređaja.
591
01:05:32,555 --> 01:05:34,557
Prokleta stvar još uvijek radi.
592
01:05:37,351 --> 01:05:40,438
Sjašimo ga.
Odnijet ćemo ga natrag na Zemlju.
593
01:05:40,521 --> 01:05:41,397
Da gospodine.
594
01:05:41,398 --> 01:05:43,608
Da gospodine.
Mjesečeva baza. Mjesečeva baza!
595
01:05:43,691 --> 01:05:44,609
Nema odgovora?
596
01:05:44,610 --> 01:05:46,652
Nema odgovora?
Baš nikakve.
597
01:05:46,736 --> 01:05:49,572
Baza ne odgovara,
a signal je još uvijek tu.
598
01:05:49,697 --> 01:05:51,365
Jesu li zakazali?
599
01:05:55,536 --> 01:05:57,705
Mislite li da nisu uspjeli?
600
01:06:12,219 --> 01:06:13,471
Prokletstvo.
601
01:06:14,305 --> 01:06:15,806
Ne radi.
602
01:06:16,849 --> 01:06:20,311
Vrijeme je za konačnu opciju.
Otkačimo bager!
603
01:06:20,394 --> 01:06:21,729
Da gospodine.
604
01:06:22,355 --> 01:06:23,939
Što se događa?
605
01:06:24,023 --> 01:06:25,190
Odvojite maser.
606
01:06:25,191 --> 01:06:26,233
Odvojite maser.
Pravo.
607
01:06:26,317 --> 01:06:28,653
Nabavite visokonaponski kabel!
608
01:06:46,420 --> 01:06:48,297
U redu. Otvori ga.
609
01:06:48,422 --> 01:06:49,632
Da gospodine.
610
01:06:53,761 --> 01:06:55,304
Odvijač.
611
01:06:56,722 --> 01:06:57,890
U redu.
612
01:07:07,942 --> 01:07:09,276
Idemo!
613
01:07:12,113 --> 01:07:13,239
požuri!
614
01:07:18,035 --> 01:07:23,207
S obzirom na to koliko je od toga prošlo
uočena je nepravilnost na mjesecu,
615
01:07:24,083 --> 01:07:27,586
Mislim da je naš jedini izbor
je pretpostaviti da nisu uspjeli.
616
01:07:40,850 --> 01:07:42,852
U redu, uključi ga!
617
01:08:21,724 --> 01:08:23,100
Što nije u redu?
618
01:08:23,392 --> 01:08:25,561
Strujni krug se zapalio!
619
01:08:25,895 --> 01:08:28,564
baš me briga! Upali i pojačaj!
620
01:08:28,689 --> 01:08:30,398
Ne možemo se vratiti ako to učinimo!
621
01:08:30,399 --> 01:08:32,669
Ne možemo se vratiti ako to učinimo!
Ne razmišljaj o tome! Uključi ga!
622
01:08:32,693 --> 01:08:34,028
Da gospodine!
623
01:09:16,028 --> 01:09:17,696
Upalilo je!
624
01:09:23,577 --> 01:09:25,955
Signal Kilaaka je nestao. požuri!
625
01:09:26,080 --> 01:09:28,456
Naš je red da kontroliramo čudovišta.
626
01:09:28,457 --> 01:09:30,337
Naš je red da kontroliramo čudovišta.
Da gospodine.
627
01:09:35,381 --> 01:09:39,218
požuri! Možete se kladiti
Kilaakovi na Zemlji su to primijetili!
628
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
Je li još živ?
629
01:10:12,793 --> 01:10:14,503
Da, tako je.
630
01:10:15,629 --> 01:10:19,592
Ali potrebna mu je temperatura
tisuće ponovno postati aktivni.
631
01:10:19,675 --> 01:10:22,177
Je li to živi metal?
632
01:10:22,303 --> 01:10:23,178
Da.
633
01:10:23,262 --> 01:10:27,600
Sada znamo zašto su bili
nakon vulkanskog lanca planine Fuji.
634
01:10:27,975 --> 01:10:32,938
Njihova znanstvena moć daleko ih nadmašuje
naši, ali ih je vrlo malo.
635
01:10:33,898 --> 01:10:37,693
Vjerojatno su potrebne tisuće
godina da naraste do ovog stanja.
636
01:10:37,902 --> 01:10:41,572
Tisućama godina?
Zar nemaju životni vijek?
637
01:10:42,698 --> 01:10:49,079
Ne. Na konstantno visokim temperaturama,
vjerojatno mogu živjeti vječno.
638
01:10:50,164 --> 01:10:51,498
Zauvijek?
639
01:10:52,207 --> 01:10:52,875
tako je.
640
01:10:52,876 --> 01:10:54,835
tako je.
Ali kod niskih,
641
01:10:55,085 --> 01:10:57,588
brzo postanu ovakvi.
642
01:10:57,671 --> 01:11:00,507
Sada znamo kako ih napasti.
643
01:11:01,592 --> 01:11:05,304
Intenzivna uporaba ledenih zraka.
Bojniče Tada, napravite plan.
644
01:11:05,387 --> 01:11:06,722
Da gospodine.
645
01:11:10,601 --> 01:11:11,602
Godzilla!
646
01:11:11,685 --> 01:11:13,020
Opet?
647
01:11:16,482 --> 01:11:16,941
Doc!
648
01:11:16,942 --> 01:11:17,942
Doc!
tamo si
649
01:11:18,025 --> 01:11:18,525
Da.
650
01:11:18,526 --> 01:11:20,903
Da.
Izvrsno. Dobro si učinio.
651
01:11:20,986 --> 01:11:25,282
Doktore, nije vrijeme za to!
Godzilla se upravo pojavila!
652
01:11:25,366 --> 01:11:29,328
Što? ti to ozbiljno
Godzilla se pojavila u Tokiju?
653
01:11:29,411 --> 01:11:30,454
Da.
654
01:11:30,746 --> 01:11:36,585
Ma nemoj reći. Naš kontrolni uređaj je završen,
pa smo mislili da ćemo ga testirati na Godzilli.
655
01:11:36,669 --> 01:11:39,004
Pa se vratio u Japan.
656
01:11:39,088 --> 01:11:40,923
Onda, doktore...
657
01:11:41,715 --> 01:11:45,302
Čudovišta su na našoj strani.
Slušat će ljudske zapovijedi.
658
01:11:45,386 --> 01:11:50,391
Sve ćemo ih mobilizirati u regiji planine Fuji
kako bi mogli gaziti bazu Kilaak!
659
01:11:51,600 --> 01:11:54,937
Nema oblaka
danas iznad planine Fuji.
660
01:11:55,020 --> 01:11:59,191
To i praiskonska Aokigahara
šume šute, kao da čekaju
661
01:11:59,274 --> 01:12:04,530
nadolazeće divovsko čudovište u punoj veličini
napad na bazu Kilaak.
662
01:12:04,697 --> 01:12:10,703
Obrambene snage su već na položaju.
Još uvijek nema čudovišta koja se mogu vidjeti.
663
01:12:10,911 --> 01:12:14,748
Hoće li prvi stići
Godzilla? Rodan? Anguirus?
664
01:12:14,832 --> 01:12:17,209
Još ih ne vidimo.
665
01:12:18,419 --> 01:12:20,838
Još uvijek... Oh, evo jednog!
666
01:12:20,921 --> 01:12:26,593
To je Godzilla, daleko dolje desno,
iza šume svetišta Yoshida Asama.
667
01:12:28,053 --> 01:12:32,057
Ne, to je Minilla.
Minilla se prva pojavljuje.
668
01:12:33,392 --> 01:12:37,229
Slijedeći njega, imamo
kralj čudovišta, Godzilla.
669
01:12:42,484 --> 01:12:44,611
Sada se pojavila Mothra.
670
01:12:44,695 --> 01:12:48,699
Mothra se približava iz
isti smjer kao Godzilla.
671
01:12:49,616 --> 01:12:54,538
Sljedeći koji će se pojaviti je Anguirus. To je Anguirus
s visoravni Asagiri s lijeve strane.
672
01:12:54,621 --> 01:12:56,665
Zaista prizor za vidjeti.
673
01:12:56,790 --> 01:13:01,128
Nakon Anguirusa su Manda,
Baragon i Gorosaurus.
674
01:13:02,171 --> 01:13:03,922
Kumonga je također ovdje.
675
01:13:04,006 --> 01:13:08,927
Jedan za drugim, padaju
u bazi Kilaak ovdje u Aokigahari.
676
01:13:09,011 --> 01:13:13,682
Rodan je također. Let iznad jezera Motosu
s južnim Alpama na horizontu.
677
01:13:13,849 --> 01:13:16,518
Rodan je sada iznad jezera Kawaguchi.
678
01:13:16,602 --> 01:13:19,938
Slijeće blizu Godzille i Mothre.
679
01:13:21,148 --> 01:13:26,487
Hoće li Godzilla voditi uvodni napad?
Čini se da odlučuje gdje će napasti.
680
01:13:27,029 --> 01:13:30,783
Podzemlje Kilaaka
još nisu pokazale nikakvu reakciju.
681
01:13:31,033 --> 01:13:36,705
Ova sila divovskih čudovišta s Godzillom
na njegovom vrhu je zaista prizor za vidjeti.
682
01:13:38,499 --> 01:13:40,417
NLO se približava.
683
01:13:40,501 --> 01:13:41,502
Što?
684
01:13:50,719 --> 01:13:52,721
To je kralj Ghidorah.
685
01:13:53,806 --> 01:13:56,683
On nije čudovište sa Zemlje.
Kilaakovi su ga pozvali.
686
01:13:56,767 --> 01:13:59,353
Ne možemo ga kontrolirati. Što radimo?
687
01:13:59,436 --> 01:14:03,440
Napravit ćemo Godzillu i
zemaljska čudovišta bore se zajedno.
688
01:14:09,029 --> 01:14:11,615
Kralj Ghidorah je
čudovište iz svemira.
689
01:14:11,698 --> 01:14:15,035
Zemljina čudovišta
nisu mu dorasli.
690
01:14:15,702 --> 01:14:19,206
Kontaktirajte me kad god
spremni ste za razgovor.
691
01:14:21,917 --> 01:14:23,418
Prokletstvo.
692
01:14:26,213 --> 01:14:29,716
To je kralj Ghidorah, svemirsko čudovište.
693
01:14:31,552 --> 01:14:35,222
On nišani
Zemljina čudovišta iz zraka.
694
01:14:35,722 --> 01:14:37,933
Čudovišta su spremna.
695
01:14:46,733 --> 01:14:50,070
Kralj Ghidorah je
divljački se obrušavajući!
696
01:17:35,277 --> 01:17:37,362
Ovo je nevjerojatna borba!
697
01:17:37,446 --> 01:17:41,533
Čujte sami krikove
od ovih strašnih čudovišta!
698
01:20:38,960 --> 01:20:41,922
Goruće čudovište
leti na jug prema Izu.
699
01:20:42,005 --> 01:20:46,009
Goruće čudovište?
Nikada nisam čuo za takvo što!
700
01:20:56,186 --> 01:20:59,314
Svemirsko stvorenje ili ne,
može li živjeti dok gori?
701
01:20:59,397 --> 01:21:01,441
Ide ravno prema nama!
702
01:21:01,525 --> 01:21:03,026
Evakuiram!
703
01:21:40,814 --> 01:21:43,316
Kilaakovi nam signaliziraju!
704
01:21:47,988 --> 01:21:52,367
Vatreni zmaj uništen
Dr. Yoshidin kontrolni sustav.
705
01:21:53,660 --> 01:21:58,331
Jednostavno se neće dalje sukobljavati
rezultirati većim gubicima s vaše strane?
706
01:22:00,417 --> 01:22:02,752
Što sada? Napadamo li?
707
01:22:04,296 --> 01:22:08,633
Fire Dragon može smanjiti Tokyo
u pepeo za dva do tri sata.
708
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
Je li to Godzilla?
709
01:22:13,513 --> 01:22:16,975
jeste. Pronađen je
podzemno uporište Kilaaka.
710
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
Čudovišta su u ofenzivi.
711
01:22:48,048 --> 01:22:51,718
Još se svađaju,
čak i bez sustava upravljanja.
712
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Znaju instinktom
tko je pravi neprijatelj.
713
01:22:54,804 --> 01:22:58,475
Kilaakovi se nisu snašli
vidjeti da dolazi!
714
01:23:00,226 --> 01:23:03,063
Makni se odavde. Ići!
715
01:23:43,186 --> 01:23:44,854
Hvala bogu.
716
01:23:44,938 --> 01:23:49,943
Prerano je za slavlje. Vatrenog zmaja
vraćajući se s Boninskih otoka.
717
01:23:50,777 --> 01:23:53,905
Napravit ćemo mu zasjedu sa SY-3!
718
01:23:55,031 --> 01:23:56,366
Katsuo!
719
01:24:31,818 --> 01:24:34,571
Vatreni zmaj,
15 stupnjeva ispred luke!
720
01:24:34,654 --> 01:24:37,574
Pripremite se za ispaljivanje projektila zamrznutih zraka!
721
01:24:39,492 --> 01:24:40,618
Vatra!
722
01:24:40,952 --> 01:24:43,955
Ne možemo! Praćenje
sustav ne radi!
723
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
Zaglavljuje se.
724
01:24:54,674 --> 01:24:56,634
U redu, koristite ručni cilj.
725
01:24:56,718 --> 01:24:57,886
Da gospodine!
726
01:24:58,678 --> 01:25:01,306
Neka proleti i ostani na njemu!
727
01:25:01,389 --> 01:25:02,724
Da gospodine!
728
01:25:05,727 --> 01:25:07,187
Spremni za paljbu!
729
01:25:08,646 --> 01:25:09,647
Pucanje!
730
01:25:17,030 --> 01:25:19,324
Moramo ga protresti!
731
01:26:01,115 --> 01:26:02,116
Izgled!
732
01:26:05,411 --> 01:26:07,580
Kilaak leteći tanjur...
733
01:26:08,790 --> 01:26:12,126
Shvaćam!
Fire Dragon je bio samo stroj!
734
01:26:14,337 --> 01:26:17,841
Ne ometaju nas
više. Pucamo li?
735
01:26:18,383 --> 01:26:19,384
Da.
736
01:26:20,093 --> 01:26:21,261
Vatra!
737
01:26:33,606 --> 01:26:34,566
Uspjeli smo!
738
01:26:34,567 --> 01:26:36,192
Uspjeli smo!
Kapetan!
739
01:28:37,480 --> 01:28:45,480
Kraj